Закарпаття онлайн » Новини » Соціо

Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

У словацькому Пряшеві репрезентували збірник "Дванадцять" та творчість закарпатських авторів.

Закарпатські письменники презентували свою творчість у словацькому Пряшеві

Вивело в люди цей проект видавництво "Ліра". Його директор Олена Кухарська прагне не тільки видавати своїх авторів, а й популяризувати. Саме з цією метою створено "творчий коридор" до українців Словаччини. "Дванадять" - спільний проект ініціатора та упорядника серії "Між Карпатами і Татрами" (в якому з'явився й збірник) Тетяни Ліхтей та перекладачки Валерії Юричкової.

Дуже теплою, цікавою для кожного стала зустріч із українською діаспорою, студентами та викладачами Пряшівського університету Оксани Кухарської, Тетяни Ліхтей, поетів Василя Кузана та Мар'яни Нейметі. Середовище довіри створили модератор зустрічі словацький літературознавець Янко Гавура та Валерія Юричкова, яка, до речі, перекладала розмову гостей і для тих словацьких читачів, які не розмовляють українською. А вітали гостей завідувачка кафедри україністики Марії Чижмар,  директор інституту україністики, русистики і славістики Любиця Баботова, викладачі та представники діаспори.

Літературознавець Янко Гавура, який добре знається на світовій поезії, поставив високу оцінку за цікавий переклад на словацьку Валерії Юричкової. Доброзичливо сприйняли присутні і словацько-українську розповідь Тетяни Ліхтей про її літературний проект та вірш "Ужгород" зі впізнаваними реаліями нашого міста.  Василь Кузан розважив усіх віршами про те, що "поету краще не женитись", хоч сам таки примудрився вчинити навпаки. Мар'яна Нейметі здивувалася, як гарно її угорське прізвище вимовляють на Словаччині і взагалі, як легко тут сприймають українську поезію. 

Закарпаття онлайн

26 жовтня 2010р.

Теги: Пряшів, презентація, Кузан

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Соціо

21:41
"Вітаю вас усіх зі святом Христової перемоги", – глава УГКЦ у Великодньому привітанні
19:34
На словацькому пункті пропуску "Вишнє Нємецьке" вийшов з ладу сканер, пропуск вантажівок зупинено
19:04
/ 18		Перелік парафій МГКЄ, які святкують Великдень з усією Україною 5 травня
15:52
/ 10		Верховний Суд визнав незаконним будівництво вітряків на Боржаві на Закарпатті
17:28
Графік руху комунальних автобусів в Ужгороді на Великдень
11:04
/ 3		Графік освячення великодніх кошиків у храмах Православної церкви України в Ужгороді
10:59
У Мукачеві також відкрили центр рекрутингу української армії
13:35
Прийшла звістка про загибель на війні з росією Михайла Світлика з Королева
21:39
У "Світі велетнів" у Боздоському парку Ужгорода згорів заколотник Гроджут
16:59
/ 4		В Ужгороді розпочав роботу новий Центр рекрутингу української армії
11:00
/ 1		На Рахівщині 1 травня зустрічатимуть полеглого ще торік у липні Героя Миколу Павлюка з Верхнього Водяного
20:25
/ 1		Зупиняючи московську орду поліг Роман Халус з Розівки Холмківської громади
18:02
В Ужгороді віддали шану полеглому захиснику Івану Бенці
00:08
/ 3		Відновлення 12 місцевих мостів на Закарпатті коштуватиме 896 млн грн
23:01
/ 1		На Закарпатті в 574 закладах загальної середньої освіти 18,1 тис. педагогів навчають 164 тис. учнів – статистика
22:32
/ 1		Стало відомо про загибель на Херсонщині Олега Беци з Берегова, який вважався зниклим безвісти
22:16
У Неліпині на Мукачівщині попрощаються з Євгеном Гуйваном, що помер під час служби
16:26
/ 6		Працівники БЕБ Закарпаття відмовили Оноківську сільраду від "ризикованого" ремонту клубу за 8,8 млн грн
15:43
/ 3		Тячівські депутати через непоінформованість виступили проти розширення Карпатського біосферного заповідника
13:34
У Квасах на Рахівщині на будинку згоріли 3 електролічильники, у Топчині на Тячівщині – прибудова і дах будинку, у Тячеві – котельня
13:01
В Ужгороді минулого тижня народилося 52 малюки, а в Мукачеві – 38
11:20
/ 1		В Ужгороді у вівторок попрощаються з полеглим захисником Іваном Бенцою
21:58
/ 4		Захищаючи Україну від московської навали поліг Віталій Павлюк з Тячева
16:21
У Пастілках Дубриницько-Малоберезнянської громади попрощалися з Юрієм Карпинцем, який майже рік вважався зниклим безвісти
11:03
/ 2		Підтверджено загибель Юрія Карпинця з Пастілок Дубриницько-Малоберезнянської громади, який майже рік вважався зниклим безвісти
» Всі новини