Російська соцмережа "ВКонтакте" пропагує сепаратизм впровадженням інтерфейсу "русинською мовою" і "галицьким говором"

Таку ініціативу можна було б спийняти як позитив, якби це не йшло з Росії, в умовах ведення цією країною гібридної війни щодо України.

Російська соцмережа "ВКонтакте" пропагує сепаратизм впровадженням інтерфейсу "русинською мовою" і "галицьким говором"

Російська соціальна мережа "ВКонтакте" оголосила про те, що тепер користувачі зможуть налаштувати свій інтерфейс не тільки по-українськи, але і на кількох діалектах української мови.

"VK доступний українською з 2008 року, однак у багатьох жителів України є свої діалекти і писемність. Ми підтримуємо ініціативу зі збереження культурної спадщини і представляємо сьогодні переклади VK русинською мовою і галицьким говором", — йдеться в повідомленні соцмережі.

Наприклад, фраза "показати друзів онлайн" "русинською мовою" звучатиме так: "вказати цимборув що сут туй".

Фраза "показати друзів онлайн" в цьому варіанті перекладу на галицький діалект звучить як "показати колєгіу, котрі є ту".

Переключити інтерфейс на українську мову або на один з представлених перекладів можна в налаштуваннях сторінки.

Як повідомляється, на "русинський" діалект, поширений на Закарпатті, сайт перекладав студент Рене Ґрандж, який, як вказує відповідна сторінка у Феййсбук, є, начебто, вихідцем зі Сваляви і мешкає у Чехії. Що, однак, зовсім не означає, що особа - реальна, бо наведені ім'я і прізвище не є типовими для Закарпаття. Хто такий Рене Ґрандж, яке він має відношення до Закарпаття і хто входить до групи його добровільних помічників - у інформації "ВКонтакте" не повідомляється. Натомість вказується, що саме він був ініціатором перекладу, а також команда добровольців.

Уточнюється, що волонтери будуть і далі стежити за актуальністю перекладу.

Галицьку версію інтерфейсу соціальної мережі переводили два студента з Львівщини - Максим Равлюк та Ірина Сенишин. Переклад перебуває на етапі тестування.

Таку ініціативу можна було б спийняти як позитив, якби це не йшло з Росії, в умовах ведення нею гібридної війни щодо України.

Діалектів російської мови налаштування інтерфейсу "ВКонтакте" не передбачає.

Як відомо, з 1 серпня в Російській Федерації набрав чинності новий антитерористичний закон, що надає повне право на отримання Федеральної служби безпеки РФ практично всіх особистих даних користувачів інтернет-ресурсів, зареєстрованих у РФ.

Таким чином, ФСБ на законодавчому рівні отримала повне право втручатися в особисте життя не тільки громадян Росії, а й іноземців.

Дані по всіх логінах і електронних адресах своїх користувачів, списки їхніх контактів, відомості про кількість, обсяг і адресатів переданих повідомлень власники поштових серверів, блог-хостингів, форумів і соцмереж будуть зобов'язані надавати на першу ж вимогу представників російських державних структур.

У Службі безпеки України попередили, що в умовах агресії Росії на території України, нові повноваження надають ФСБ можливість отримувати наявну в веб-середовищі інформацію про українські події і надалі використовувати її на шкоду інтересам національної безпеки.

У СБУ попередили всіх громадян, які стурбовані безпекою особистої інформації, і рекомендували утриматися від використання інтернет-ресурсів російської доменної зони. Насамперед попередження стосувалося соцмереж, зокрема "ВКонтакте", та поштових скриньок. 

28 серпня 2016р.

Теги: ВКонтакте, русинська мова, інтерфейс

Коментарі

Петро 2016-08-31 / 15:40:59
Так само треба відмовитись від використання Вікіпедії, адже в них теж є русиномовна версія та відповідно пропаганда сепаратизму. Патріот України не буде користуватись Вікіпедією.

Рене Ґрандж 2016-08-30 / 18:49:38


Коментар видалено. З пропагандою окремиїх "русинської мови" і "русинської нації" - у російський ВКонтакті. Тут територія України. Адмін


Правый сегмент. 2016-08-29 / 13:00:04
И при чем тут Вконтакте? В мире, не могут сделать наипростейшего - арестовать сепаратиста в какой-нибудь США!!! Дожили!!!
Байкеры пророссийские - спокойно разъезжают по Европе! Да, в России - подобным не дали бы и нескольких метров проехать! Учитесь!

Не могут даже пророссийские группы заблокировать на Украине. А может, еще и воевать за Украину - тоже должна российская армия?

Правый сегмент. 2016-08-29 / 12:51:35
И опять нытьё! Сколько можно? При чем тут Россия? Примите меры против нее и успокойтесь!

Даже Фейсбук не может (а может, просто не желает?) вырубить пророссийские группы нахрен! А это, ведь, легко сделать! Очень легко! Тем более, владелец Фейсбук - США!

Читач 2016-08-29 / 11:01:00
Вибачте за опечатку: "...а не давайте привід Москві вважати нас ніким і нічим! "

Читач 2016-08-29 / 10:59:10
В умовах війни з москалями має бути принциповим рішенням для кожного з нас покинути соцмережі та ел.пошти, які закінчуються на ".ru"! Москва закриває доступ до український сайтів, щоб населення Росії не читало новини, а не брехню, а ми продовжуємо дозволяти розповсюдженню російського лайна по Україні! Шановні, майте свою гідність, а давайте привід Москві вважати нас ніким і нічим!

Віталій Грегор 2016-08-29 / 02:48:53
Мда в черговий раз переконуюсь: "Умом Россию не понять".
Так потрібно б було на законодавчому рівні закрити доступ до всіх проросійських пропагандистських сайтів на території України, а так на жаль приходиться, навпаки ще витрачати час на інформаційну війну з РФ в цих соцмережах, оскільки на жаль як тому що українського потужного аналогу не має і той же Фейсбук не відрізняється великим проукраїнським патріотизмом, а навіть навпаки постійно блокує патріотів, як для прикладу мою сторінку (десь 7 раз, вже збився з рахунку)

Степан Крук 2016-08-28 / 21:41:44
Я закрив сторінки "Однокласники", "Мой мир" і "В контакті". Вважаю свою участь в цих ресурсах великою честю для козлобородих. Закрив і зовсім від цього не страждаю. Жаль,що нема потужних українських аналогів...

Учасник 2016-08-28 / 20:38:37
И фейсбук під москалями .Ви не знали ?Будете в фейсбукови сильно на маскалів гнати ,вас заблокують .

Ужгород 2016-08-28 / 19:42:56
А якого хера сидіти у москальських "в контактє" чи в "однокласніках". Це ж фесбушні розробки. Розумні люди давно перейшли у гуглівський "фейсбук"

:-( 2016-08-28 / 19:19:41
Йсе вже мало по-єзуїтському витонченіше, аніж розп'ятий хлопчик. А й так гібридна війна.

Тримаймеся в рокаши

Адмін 2016-08-28 / 19:05:15


Ага, дякуємо. Додали до тексту. Це, однак, зовсім не означає, що особа - реальна. Ім'я і прізвище, скажемо так, не типові для Закарпаття.


pfr 2016-08-28 / 18:58:20
Є такий на фейсбуці https://www.facebook.com/rene.grundge

О.Д. 2016-08-28 / 18:52:57
Ну, москалям треба ж вбивати в українську свідомість клин деструктивного протиставлення начебто двох рівнозначних мов - української та русинської замість консолідуючого констуктиву у взаємодоповненні одного з українських діалекту та літературного варіанту української мови

Юрко 2016-08-28 / 18:28:41
Грандж гроші взяв, тай розвів кацапську мережу.даунітос

вася 2016-08-28 / 18:25:40
Та це нововедення для даунів розраховано. Хтось бабло получає, типу тут сепаратизм розвивається:)))) нормально медвідь заробляє:))) розводить х.йла))

май русин 2016-08-28 / 18:16:45
Ко вто "студент Рене Ґрандж"? Хочу ся з ним познакомити майближе. Дуже близько

НОВИНИ: Соціо

23:04
Лазертаг, екскурсія до екзотів та мультфільм в кінотеатрі: на Закарпатті діти мандрують в "УжТур"
22:22
/ 3
У Мукачеві попрощалися з полеглим прикордонником Сергієм Шмайдою
14:44
Ужгородці петицією вимагають від влади впорядкувати обрізку дерев та повідомляти про заплановане
11:18
/ 1
Під Бахмутом на Донеччині поліг Олександр Вербич з Іршави
13:35
/ 2
На війні з росією поліг снайпер 128-ї ОГШБр Василь Кохан з Неліпина Мукачівського району
12:14
У Мукачеві попрощаються з полеглим на війні з росією прикордонником Сергієм Шмайдою
21:51
/ 2
Джон Лавра – американський пілот із закарпатським корінням
17:41
Прокуратура в суді доводить незаконність виділення землі під вітряки на Боржаві
16:42
/ 9
На війні з росією поліг 19-річний Сергій Дзямко зі Стройного Свалявської громади
11:16
У травні ціни на Закарпатті зросли на 0,7%
11:28
На Закарпатті відновили танцювальні змагання "Uzhhorod Open"
22:14
У травні поточного року в порівнянні з груднем минулого ціни на продукти харчування та безалкогольні напої зросли на Закарпатті на 1,7%
11:19
/ 2
На війні з росією поліг 23-річний Павло Зевдій з Виноградова
21:10
/ 17
Суд в Ужгороді відсторонив від посади голову Оноківської сільради Марію Коваль
15:56
/ 11
Прокуратура оскаржила в суді ліквідацію обласної клінічної стоматологічної поліклініки в Ужгороді та наполягає на її збереженні
11:04
У Чернику Свалявської громади провели в останню дорогу полеглого на війні з росією Мирослава Цанька
14:40
/ 1
У Руських Комарівцях Баранинської громади попрощаються з полеглим на Запоріжжі Героєм Тарасом Гурнішем
11:23
Названо найвдаліші бізнесові ідеї, на реалізацію яких на Закарпатті в рамках проєкту "єРобота: Власна справа" загалом виділено вже понад 45 млн грн
11:11
Мукачівські прикордонники повідомили про додаткові тимчасові обмеження в прикордонні
11:27
/ 1
На війні з росією поліг Іван Феєр з Широкого Виноградівської громади
16:16
/ 7
БЕБ зупинило закупівлю Ужгородської міської лікарні на 5,8 млн грн
11:54
/ 2
У Мукачеві в семи амбулаторіях та на підстанції водоканалу встановлять сонячну генерацію
22:37
/ 2
У суботу у Верхніх Воротах на Мукачівщині зустрічатимуть полеглого Героя Івана Вотьканича
22:22
/ 1
"Щасливі діти" запрошують дітей із соціально вразливих родин в "УжТур"
20:57
/ 1
В Ужгороді сьогодні попрощалися із захисником Олегом Ващенком
» Всі новини