У Тересві попрощаються з полеглим Героєм Михайлом Руснаком, що більше року вв...
В Ужгороді попрощалися із полеглим Героєм Олексієм Кобцем (ФОТО)...
На Сумщині поліг Василь Цинканич з Бегендяцької Пастілі Великоберезнянської ...
На війні з росією поліг Олексій Кобець з Ужгорода (ФОТО)...
Апеляційний суд скасував виправдання суддею Софілканич упійманого на хабарі ...
Ужгородку, немовля якої померло від переохолодження викинутим в пакеті на вул...
У Тересві попрощаються з полеглим Героєм Михайлом Руснаком, що біл...
Гюнтер Грасс: те, що мусить бути сказано
Останніми днями багато скандалів, коментарів і шуму довкола вірша нобелівського лауреата Гюнтера Грасса. Однак, український переклад "крику душі" великої людини наразі знайти доволі важко. Тому й подаю його для ознайомлення, а "хто має уші хай слуха"...
Гюнтер Грасс
те, що мусить бути сказано
Чому я мовчав, чому замовчував так довго те, що очевидно,
те що розробляється у планах, в яких ми лише пішаки.
Вони вважають, що мають право завдати першого удару,
який би підкорив хуліганів,
викликав організований тріумф
і міг знищити іранський народ,
тільки через підозри розробки атомної зброї на його території.
Але чому ж в жодній іншій країні,
в якій роками присутній зростаючий ядерний потенціал,
не було проведено перевірки?
Загальне замовчування такого стану речей,
яке доповнювалося і моїм мовчанням
я сприймаю, як обтяжливу брехню і примус,
непідкорення якому передбачає покарання
і винесення вердикту "Антисемітизм".
Давні злочини моєї країни тяжкі
і про них час-від-часу можуть заговорити лише з комерційною метою,
нехай і декларуючи, що цим мають на меті спокутування вини.
Але тепер, коли з моєї країни хочуть доставити до Ізраїлю новий підводний човен,
що буде мати завдання направляти потужні боєголовки,
туди, де існування хоча б одної атомної бомби навіть не доведене
і є лише підозрою я кажу те, що повинно бути сказаним.
Але чому я досі мовчав?
Тому,що я вважав, що моє походження,
обтяжене провинами перед Ізраїлем,
які не можливо спокутувати, забороняє мені це.
То чому я кажу тепер, постарівши і пишучи останніми чорнилами,
що те, що Ізраїль володіє потужною атомною зброєю піддає загроз
і без того крихкому спокою і миру у світі?
Та тому, що повинно бути сказаним те,
що завтра сказати буде вже запізно;
навіть лише через те, що ми німці,
над якими і без того тягар багатьох провин,
можемо стати співучасниками очевидного злочину,
який цілком можливо передбачити
і тоді нашу провину не можливо буде спокутувати.
І ще добавлю: я більше не мовчатиму,
бо я втомився від лицемірства Заходу;
окрім того я сподіваюся, що тепер багато хто перестане мовчати
і з усвідомленням очевидної небезпеки вимагатиме та наполягатиме
на повному контролі ізраїльського атомного потенціалу
та іранських атомних об'єктів міжнародними інстанціями,
без перешкод зі сторони урядів цих двох країн.
І таким чином ми допоможемо усім:
ізраїльтянам, палестинцям і навіть більше,
всім людям у цьому божевільному регіоні,
які живуть у постійній ворожнечі,
і в кінцевому рахунку нам самим.
was gesagt werden muss
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt „Antisemitismus“ ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen
Ділитись
На головну
Версія для друку
ПереслатиДодати коментар
Коментарі
Гуцул з Ясіньи 2013-02-24 / 15:40:47
мирославе вам респект Земляче! Слава Украіні!
Поет 2012-06-13 / 10:50:04
геныально, хоча рифма шкутильгаэ.
Анатолій 2012-04-16 / 20:00:40
Хамство. Коментар видалено. Адмін
1770 2012-04-12 / 10:20:37
"...але вивчіть історію України і оцініть, що вони, Ваші, зробили і зараз роблять з Україною..."
Але вивчіть історію україни, і зрозумієте, що це саме вони її придумали і створили!!!
*** 2012-04-12 / 09:01:48
translator, дай свій переклад
translator 2012-04-12 / 01:11:32
Машинний переклад. і близько дійсності не відповідає.
Пан Баклажан 2012-04-12 / 00:07:24
"Зрозуміло, Вам подобаються бродські-табачніки..."
??? Звідки вам це зрозуміло?
Чи, можливо, ви й не знаєте, що окрім Мішані Бродського був ще Йосип, також нобелівський лауреат.
Його вірші, можливі, штука й не сильніша за "Фауста" Гьоте, але точно сильніші за мляву пургу пристаркуватого Грасса.
Ось, непогану цитатку для нього знайшов:
"Но то песок. Один густо песок.
И в нем трава (коснись - обрежешь палец),
чей корень - если б был - давно иссох"
Бачу, багатьох покорила колишня слава Грасса з його бляшаним барабаном. Ну, так колись і Нікіта Бєсогон хороші фільми знімав, то що, варто прислухатись до ахінеї, яку він несе нині?
Faust 2012-04-11 / 23:33:04
Пане Баклажане ( в Молдові та РФ баклажани називають "синенькие") Грасс - не "Травка", як Ви кажете, а трава. А щодо вірша Г.Грасса, то він, автор, правий! Зрозуміло, Вам подобаються бродські-табачніки..., але вивчіть історію України і оцініть, що вони, Ваші, зробили і зараз роблять з Україною... Подумайте і оцініть останні скандальні події серед гармоністів - Табачнік-Завадський...
Слов'янин 2012-04-11 / 21:48:20
Річ у тому, що реальні організатори шнобелівської премії дали маху щодо Грасса. Якби вони знали, що він щира людина, пан Гюнтер ніколи б не сав нобелівським лауреатом.
Мирослав 2012-04-11 / 10:16:17
Дякую за "пораду", але дозвольте самому вирішувати, що писати. За принипом "не розказуйте мені що робити і я не буду Вам казати куди йти"
відвідувач 2012-04-11 / 09:49:12
Паночку Мирославе, це як дисертації "о чем-то там, в носу..." (якщо памятаєте Райкіна).
Чому б вам не займатися тим, що у вас дійсно під носом - екологічною катастрофою на Рахівщині, де безпощадно, по варварськи нищаться ліси, забруднюються води, розкрадаються природні ресурси, майно держави, землі та майно територіальних громад? Чи страшно - можуть дати поза вуха?
Мирослав 2012-04-11 / 08:10:55
Пану Баклажану
Автор статті, яку Ви цитуєте і на яку посилаєтесь - "Сергей Сумленный - журналист и германист, с 2006 года собственный корреспондент журнала «Эксперт» в Германии." Судячи його фотографії - далеко не арієць. Нічого дивного, коли жид обзиває того, хто розкриває людям очі на елементарну правду "антисемітом". Щодо Америки, то за що її любити європейцям? Так само як за що європейцям любити СССР, Китай чи іншу якусь імперію, яка природно, несе загрозу для решти країн.
В цьому вірші нічного особливого немає, ці речі бачить і розуміє кожен, хто мислить самостійно, а не вірить "дозованій і тиражованій" брехні. Просто голос Нобелівського лауреата звучить набагато гучніше, ніж голос пересічної людини. Напевно, для того і існують визнані авторитети, щоб закликати людей критично задуматись над тим, що відбувається, а не тупо "молитись на телеящик". А хто замовляє музику, тобто новини в більшості ЗМІ. Правильно, той хто платить. А платить той, хто має гроші, а якої національності олігархи і масони?
От і вся "любов до людства".
Абсолютно звийчайний вірш 2012-04-10 / 18:39:57
І де в цьому вірші антисемітизм? Євреї взагалі знахабніли! Виявляється, Ізраїль -- поза критикою. Зате те, що вони пишуть про інші країни (в тому числі й про нас -- грубі фальсифікації) має право на існування. Де тут справедливість?
Пан Баклажан 2012-04-10 / 18:02:56
В кінці статті - переклад російською, не такий корявий. Сама стаття - розбір ситуації навколо шкандального вірша. Для мене в ній - нічого нового, але декому варто почитати і зважити:
"Лучше бы молчал"
Гюнтер Грасс написал стихотворение в поддержку дела мира. Почему же ему аплодируют только антисемиты?
http://www.euromag.ru/euroblogs/126/20059.html
Пан Баклажан 2012-04-10 / 17:16:20
Добре, що нарешті з"явився об"єкт, про який точиться така полеміка.
Ну шо тут скажеш? Брехня з перших слів:
"і міг знищити іранський народ,
тільки через підозри розробки атомної зброї на його території."
По-перше, тільки ідіот може казати про ПІДОЗРИ, коли сам іранський диктатор вихваляється своєю ядерною дубинкою і не ховає, проти кого він її "кує".
По-друге, як знищення недоробленої іранської дубини може знищити іранський народ? У 80-х Ізраїль знищив недороблену ядерну дубину Саддама Хусейна, чим, можливо, тоді врятував і себе, і Близькій Світ з його схибленими арабами, які не продукують для світу нічого, окрім ненависті. Бо тільки нафта з їхніх пустель зробила з вічних погонщиків верблюдів світових гравців.
По-третє, в самому Ірані чимало людей мріють, аби режим людиноненависних аятол знищили, хай би й ззовні. Є навіть ті, хто прагнув би викинути на звалище іслам, і повернути віру в Заратуштру. І хто б від цього програв?
Лівак Гюнтер Грас ("Травка"), як і решта євроліваків, не хоче визнати небезпеку Ісламу - ідеології, яка заганає світ в нове Середньовіччя, бо ні на що інше вона не здатна. І пише вірші про "мір во всьом мірє" - такі ж пацифісти закликали до загального миру в час, коли Гітлер клепав тисячі танків і мріяв про світове панування. Тоді такі ж пацифісти вмовили чехословацький уряд - задля миру - здатися німцям, і чеська армія, тотожна Вермахту, не зробила жодного пострілу. І французька майже не стріляла. Чи запанував після того мир, спитайте у Граса, якого теж використали в якості гарматного м"яса для Вермахту.
Але Ізраїль - не Чехословаччина, і питання самозбереження для нього важливіше за вірші Граса.
Схожі публікації
© 2003-2024 Закарпаття онлайн Beta