Закарпатські заробітчани святили паску у Римі біля греко-католицького храму Святої Софії

Традиція на чужині не вмирає

Закарпатські заробітчани святили паску у Римі біля греко-католицького храму Святої Софії

Великдень за східним обрядом – найдорожче свято для українських мігрантів в Італії. Кілька тисяч вірних зібралися у Римі біля греко-католицького храму Святої Софії, щоб послухати Службу рідною мовою і розговітися у колі земляків.

Незвична для квітневого Рима прохолодна дощова погода не завадила святкуванням і майже не зіпсувала настрою. Моя співрозмовниця 67-літня жінка сказала: "Я прийшла сьогодні до церкви з дуже піднесеним настроєм. Погода погана, але настрій гарний, тому що святимо паску, це по-нашому, по-українськи. Трохи сумно, що святкую не зі своїми дітьми в Україні".

Яскраві вишиванки та гарно оздоблені кошики заполонили церкву і подвір’я довкола неї. Під дахом парасольок дістатися до місця освячення пасок було не просто. Одна українка поділилася враженнями: "Так багато людей біля церкви, така метушня створилася, ми йдемо до священика, просимо, щоб поблагословив. І, як уже поблагословив, тоді наступило таке розвантаження, ніби Боже благословення увійшло в душу. Христос Воскрес!".

Свято Воскресіння Христового люди відзначають далеко від дому, та родинне коло у чужому краю їм замінює церква. Як зауважують греко-католицькі священики, у великодній період багато вірних приступають до святої сповіді, і це найголовніша традиція, яку мігранти перенесли з України.

Традиція на чужині не вмирає. Чоловік із Закарпаття розповів: "Ми прийшли посвятити паску, це наше свято, хочемо бути разом з Богом, з нашою церквою. Я до кошика поклав паску, яку спекла дружина в Україні і мені сюди переслала, потім звичайно, крашанки, ковбаса, хрін. Все українське, жодного італійського продукту. Я вже скільки років тут, так і мої товариші, ми ходимо тут, але душею ми вдома, де мої діти, моя дружина, де моя земля".

Після обряду освячення пасок розходитися не поспішали. Біля церкви під деревами, ховаючись від дощу, гуртувалися компаніями і розкладали посвячене, щоб разом розговітися. Великоднє застілля готують у складчину: кожна господиня приносить щось своє до спільного обіду.

Я наблизилася до жінок зі Львова і поцікавилася, чим багатий їхній стіл на траві: "Ми готуємо все так, як в Україні: і яйця, і ковбаска, і хрін. Крашанки фарбуємо лушпинням з цибулі. Але це лушпиння збираємо півроку, бо італійці жовтої цибулі не їдять (сміються). Бачите обов’язково все у кошику, рушничок вишитий, наша традиція тут не вмирає".

Майдан біля церкви Святої Софії гомонів привітаннями, теплими посмішками і дитячими голосами. Обійми земляків і почуте рідною мовою "Христос Воскрес! – Воістину Воскрес!" підбадьорювали дух, можливо, аж до наступного свята, щоб знову побути разом у єдиній великій родині.

Наталка Кудрик, Радіо Свобода
20 квітня 2009р.

Теги: Воскресіння, Великдень, крашанка, греко-католицький, церква, мігрант

НОВИНИ: Соціо

23:58
/ 1
ВАКС закрив справу проти "закарпатського" ексголови Рахункової палати Пацкана, визнавши його невинуватим
22:10
/ 7
Громада ПЦУ у селі Присліп на Міжгірщині після 5 років протидії МП увійшла до свого храму
11:40
27 квітня в центрі Ужгорода можна буде безкоштовно тестувати інфекційні хвороби, вакцинуватися та виміряти тиск
11:21
/ 1
Мукачево виділило 12,4 млн на безпілотники для двох бригад ЗСУ
10:53
В Ужгороді заступник міністра розвитку громад, територій та інфраструктури Сергій Деркач поспілкувався із міжнародними перевізниками
18:05
Учителі Закарпаття проходять сертифікацію: експерти з усієї України оцінюють їхню майстерність
15:19
Мешканці Чабанівки на Ужгородщині можуть залишитися без води через глиняний кар'єр "Голден тайлу" харківського депутата
11:22
/ 1
Підтверджено загибель Михайла Бадиди з Демечів на Ужгородщині, який понад рік вважався зниклим безвісти
22:39
/ 2
На Запоріжжі поліг Петро Ганич з Кам'яниці Оноківської громади
22:00
/ 4
Командир "Граду" з позивним "Ісус"
17:33
/ 6
У Лютій Костринської громади згоріли будинок і трактор
11:12
/ 2
Чехія допоможе звести реабілітаційний центр в Ужгороді
22:04
Протягом минулого тижня в Ужгороді народилося 53 малюків, у Мукачеві – 34
12:40
/ 1
У 9 закладах Закарпаття можна отримати безкоштовну медичну допомогу при інсульті
11:25
/ 19
В Ужгороді сквер міської лікарні реконструюють і облаштують за 40 млн грантових гривень
17:48
На Закарпатті у березні 2024 року порівняно з груднем 2023 року ціни на продукти харчування та безалкогольні напої зросли на 1,4%
17:12
Цьогоріч у березні на Закарпатті ціни зросли на 0,7%
11:09
В Ужгороді "комунальні" повідомлення про порушення ПДР залишатимуть на авто у червоних зіп-пакетах
10:51
22-річного Івана Бориса з Заріччя, якого з серпня 2022 року вважали зниклим безвісти, зустрінуть і поховають у понеділок
22:15
/ 2
Стало відомо про загибель в лютому під Авдіївкою Віталія Старости з Великої Копані Виноградівської громади
11:36
У Тересві попрощаються з полеглим Героєм Михайлом Руснаком, що більше року вважався зниклим безвісти
22:27
В Ужгороді попрощалися із полеглим Героєм Олексієм Кобцем
15:44
На Закарпатті в теплицях почали збирати ранню картоплю
15:34
/ 1
Юрій Лущай з Краматорська, що поліг на Донеччині і похований у Великих Лучках, був істориком і відомим вікіпедистом
11:33
/ 1
На Сумщині поліг Василь Цинканич з Бегендяцької Пастілі Великоберезнянської громади
» Всі новини