Закарпаття онлайн » Новини » Культура

25 поетів зі Словаччини прийшли до українського читача

25 провідних поетів Словаччини кінця XX — початку XXI століття стали ближчими для українського читача завдяки книжці "Із кузні часу" — антології сучасної словацької поезії у перекладах Іллі Галайди. Збірка побачила світ у видавництві "Закарпаття" за фінансової підтримки Міністерства культури Словацької Республіки.

У передмові пряшівчанин Ілля Галайда — відомий україномовний поет, прозаїк і літературознавець, перекладач із мало не піввіковим стажем — зазначає, що підхід до відбору митців та їхніх творів був суб'єктивним: ".. .велінням душі і серця я знаходив себе в них. Доводилося 25 разів перевтілюватись, щоб проникнути у їхні душі і серця.., торкнутись живучого коріння слов'янського генотипу". Перекладати намагався правильно і водночас гарно, залишаючись максимально близьким до оригіналу. Як йому вдалося подати словацьку поезію в "одязі" українського слова, пан іпля пропонує судити читачам. Від себе можемо сказати: книжка ґрунтовна, про кожного автора подані короткі біографічні відомості, в перекладах відчувається органічний баланс форми і змісту.

14 квітня 2008р.

Теги:

Додати коментар

Коментарі

НОВИНИ: Культура

11:34
У Мукачеві стартував фестиваль дитячих театрів "Імпреза над Латорицею" (ПРОГРАМА)
16:06
Хор "Cantus" розпочинає концертний тур "Звуки небес, голоси землі"
06:47
Алло
15:00
Сьогодні в Ужгороді стартує ІІ Всеукраїнський конкурс хорового мистецтва імені Михайла Кречка
13:52
В Ужгороді в неділю зірковий склад акторів зіграє одну з кращих комедій XXI століття
11:20
/ 4		В Ужгороді розпочався IV Всеукраїнський фестиваль камерного мистецтва "Під цвітом сакури"
21:09
/ 1		Загублені у коханні
13:56
В Ужгороді вдесяте відкрили виставку-конкурс "Світ писанки"
06:00
Загадкова вісімка
10:52
Сьогодні, у четвер, в Ужгородському скансені відкриється виставка Мирослава Ясінського "Карби"
17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1		Обережно, любов
11:16
/ 1		Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
22:08
/ 1		"Маріупольську драму" покажуть в Ужгороді та Києві
» Всі новини