У Празі побачила світ книжка про Закарпаття 20-х років ХХ ст. у світлинах чеського фотографа (ФОТО)

Нещодавно у Празі побачила світ книжка «Зниклий світ Підкарпатської Русі у фотографіях Рудольфа Гулки (1887-1961)» (Zmizelý svět Podkarpatské Rusi ve fotografiích Rudolfa Hůlky (1887–1961)), яку видала Слов’янська бібліотека Національної бібліотеки Чеської Республіки.

У Празі побачила світ книжка про Закарпаття 20-х років ХХ ст. у світлинах  чеського фотографа (ФОТО)

В основу альбому лягли фотографії чеського журналіста, художника, фотографа, перекладача та фінансиста Рудольфа Гулки, який у 1921-1922 роках об’їздив Закарпаття і зафіксував краєвиди, життя, традиції та побут його мешканців.

Читачі можуть побачити як виглядали 100 років тому ужгородські євреї та жебраки, іршавські та середнянські цигани, мукачівські та перечинські околиці, ясінянські жінки з дітьми, квасівські селяни та закарпатські церкви і замки.

Вперше фотограф потрапив до Підкарпатської Русі в перший рік приєднання до Чехословаччини як чиновник. Завдяки своїй роботі багато подорожував краєм, цікавився місцевою природою, архітектурою, культурою та життям простих людей, а оскільки полюбляв  фотографувати, то фіксував усе на плівку. Нині у Слов’янській бібліотеці зберігається близько півтори тисячі фотографій Рудольфа Гулки, що відображають тогочасний стан  Закарпаття, частина з яких увійшла до книги. Окрім нашого краю, фотограф увіковічнив в світлинах Словаччину, Чехію, Моравію, Хорватію, Італію та  Північну Америку 20-30-х років минулого століття (близько 4400 кольорових діапозитивів, чорно-білих позитивів та негативів, а також відкриток знаходяться в празькій бібліотеці).

Книга є результатом проекту, що проходив у 2010-2013 роках, метою якого було не тільки упорядкувати і зробити каталог творів Рудольфа Гулки, але й зберегти їх від пошкодження. Гулка відомий не тільки як фотограф, а й особа, яка розвивала чесько-українські відносини в області літератури (займався перекладацькою діяльністю)  та образотворчого мистецтва (був графіком) протягом 20-50 х років ХХ ст. В 1925 р. він власним  коштом  видав  колекцію  із  шістнадцяти  листівок дерев’яних церков та дзвіниць Закарпаття у власному графічному зображенні. 

Від другої половини 20‐х років ХХ ст. Р. Гулка був редактором кооперативного  тижневика «Zemědělské družstevní listy»  та літературного додатка «Přástky», в якому часто публікував оповідання українських письменників у власному перекладі та власні фотографії. 

У 40‐50‐х роках він став найвизначнішим  перекладачем  і  популяризатором української літератури в Чехії.  На чеську  він переклав окремі твори Івана Франка,  Григорія Квітки‐Основ’яненка,  Михайла  Коцюбинського, Гната Хоткевича, Ольги  Кобилянської,  Олеся  Гончара, Лесі  України,  Василя Стефаника та інших. 

Книга містить публікації двома мовами: чеською та англійською, та презентує не тільки світлини Гулки, але й інформацію про його життя, опрацьовану спадщину та становище Підкарпатської Русі.

Оксана Чужа, Прага, для Закарпаття онлайн

18 жовтня 2014р.

Теги: світлини, Гулка, Підкарпатська Русь

Коментарі

1234 2014-10-20 / 16:50:07
https://www.youtube.com/watch?v=GKmkmk_ByIU&list=PLq2akdlm8G74GKS_6n7aRy9AszSo1SIBY

11111 2014-10-18 / 21:07:38
Де можна скачати книгу , або подивитися фото !

Ник 2014-10-18 / 20:47:00
Вражае!!!

Богдан 2014-10-18 / 19:18:10
Забор похожий,лем наклейки не ті.

юдог 2014-10-18 / 16:37:42
а забор біля украіни вже тоді був.4 фото

НОВИНИ: Культура

10:52
Сьогодні, у четвер, в Ужгородському скансені відкриється виставка Мирослава Ясінського "Карби"
17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1
Обережно, любов
11:16
/ 1
Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
22:08
/ 1
"Маріупольську драму" покажуть в Ужгороді та Києві
10:12
/ 1
У четвер відбудеться концерт Закарпатського народного хору "Загуди ми, гудаченьку"
11:08
Закарпатська філармонія запрошує на концерт "Музичне мереживо бароко"
05:09
У коледжі мистецтв ім.А.Ерделі провели конкурс дитячого малюнку
17:34
/ 1
В Ужгороді відбудеться "вуличний" поетичний марафон
20:11
До Дня Валентина в Ужгороді відбудеться романтичний вечір "Любов в опері"
03:44
/ 2
Кошиці, Пряшів і Михайлівці
11:06
У Румунії вийшла книжка про князя Корятовича
18:00
В Ужгородському замку "камерно" виставили "Художню спадщину Імре Ревеса на Закарпатті"
17:48
/ 2
"Жадан і Собаки" відвідають Ужгород і Мукачево в межах Благодійного зимового туру
» Всі новини