На Форумі видавців у Львові презентують «дитячу» версію «Вічника» Мирослава Дочинця

Тим часом, закарпатський письменник вже взявся до «адаптації» для дитячої аудиторії іншої своєї книги – «Криничар», розповів кореспонденту «Закарпаття онлайн» Мирослав Дочинець.

На Форумі видавців у Львові презентують «дитячу» версію «Вічника» Мирослава Дочинця

«Вічник», що її вже як тиждень можна знайти на полицях книжкових магазинів, вийшла у львівському видавництві «Апріорі». Власне, ініціатива створення «дитячої версії» книги закарпатського автора також належить видавництву, яке започаткувало книжкову серію «Українські письменники – дітям». Книга вийшла накладом у 3 тисячі примірників під назвою «Бранець чорного лісу», розрахована на дітей шкільного віку.

«Створення «Вічника» у версії для дітей було ініціативою, найперше, педагогічних кіл, багатьох педагогів, вчителів, які хотіли, аби діти читали про такого собі нашого, «українського» Робінзона Крузо. Такого, який, на їхню думку, був би і ближчий нам, і духовніший, який бореться не тільки зі стихіями природи, але і стихіями, наприклад, ворожих нам режимів», – розповів Мирослав Дочинець. 

Каже: в «дитячій» версії «Вічник» не занадто відрізняється від версії «оригінальної», над книгою працювалось цікаво і по-своєрідному: «Великої різниці між книгами немає, «тіло» збереглося, як і герої. Просто я дещо прибрав філософські нашарування, деякі розділи скоротив і "підшліфував". Також попрацював над лексикою: прибрав архаїзми, діалектизми, через які й дорослим не завжди легко було книгу читати. Не сказав би, що працювати було важко, просто по-іншому, навіть цікаво. Усвідомлював, що дітям необхідний більш органічний виклад, читачі з дітей дуже вдячні».  

 

Тетяна Кашуба, Закарпаття онлайн

11 вересня 2012р.

Теги: "Вічник", Дочинець, письменник

Коментарі

Вчителька 2012-09-11 / 19:26:46
Де, крім Львова, можна купити нову книжку Дочинця?

НОВИНИ: Культура

10:52
Сьогодні, у четвер, в Ужгородському скансені відкриється виставка Мирослава Ясінського "Карби"
17:49
В ужгородському скансені відкриється виставка "Світ писанки"
05:49
У квітні в Ужгороді пройде VIII Міжнародний фестиваль "Музика без кордонів"
00:16
У середу в Хусті стартує IІ Всеукраїнський театральний фестиваль "FantaziaFest"
13:31
У скансені в Львові завершують масштабну реставрацію садиби з закарпатської Іршавщини
05:50
Із безодні
22:26
"Закарпатську" "Маріупольську драму" з успіхом показали в Києві
17:55
У Хусті відбулися нагородження переможців і гала-концерт ХІІІ Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
15:41
Відвертий щоденник чи казка для європейців: як читати "Війну з тильного боку" Андрія Любки
15:09
У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні "Красне поле"
14:25
Закарпатський облмуздрамтеатр розповів про свої найближчі події
14:26
У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
15:11
Як відомі українські письменники хотіли поселитися на Закарпатті
08:20
/ 1
Обережно, любов
11:16
/ 1
Автор споруд ПАДІЮНу і "Едельвейсу" представив в Ужгороді виставку акварелей
22:08
/ 1
"Маріупольську драму" покажуть в Ужгороді та Києві
10:12
/ 1
У четвер відбудеться концерт Закарпатського народного хору "Загуди ми, гудаченьку"
11:08
Закарпатська філармонія запрошує на концерт "Музичне мереживо бароко"
05:09
У коледжі мистецтв ім.А.Ерделі провели конкурс дитячого малюнку
17:34
/ 1
В Ужгороді відбудеться "вуличний" поетичний марафон
20:11
До Дня Валентина в Ужгороді відбудеться романтичний вечір "Любов в опері"
03:44
/ 2
Кошиці, Пряшів і Михайлівці
11:06
У Румунії вийшла книжка про князя Корятовича
18:00
В Ужгородському замку "камерно" виставили "Художню спадщину Імре Ревеса на Закарпатті"
17:48
/ 2
"Жадан і Собаки" відвідають Ужгород і Мукачево в межах Благодійного зимового туру
» Всі новини